hor%E8%B4%B8scopo+terra-9