ragnarok+temp+3-3