relatos+swing-3