retornasse-9