rising+beta+manga+pt+br-9