torto+arado+pdf-1