rubens+menin-8.htm