ruyter-3.html