simbolo+record